1
00:00:04,337 --> 00:00:06,015
Sean: Έχετε δει
αυτό; Αυτό είναι το τερματικό mc.

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,707
Οδηγεί επάνω
σκηνή σε ένα Humvee.

3
00:00:07,807 --> 00:00:09,175
Είναι άρρωστο.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,745
Χρειαζόμαστε αυτόν τον δίσκο.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,514
Είναι πενήντα δολάρια.
Είναι εισαγωγή.

6
00:00:14,581 --> 00:00:15,982
Υπομονή...

7
00:00:16,049 --> 00:00:17,384
Έχω εκπτωτικές κάρτες.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,219
Έχετε εκπτωτικές κάρτες;

9
00:00:19,319 --> 00:00:21,154
Ναι, δύο.

10
00:00:21,221 --> 00:00:24,824
Μου κάνουν 100% έκπτωση παντού.

11
00:00:35,101 --> 00:00:39,406
Φύλακας 1: Παιδιά
ξεχάσετε να πληρώσετε για κάτι;

12
00:00:39,506 --> 00:00:40,707
Λοιπόν, ήμασταν περίπου...

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,674
Τζέι: Πήγαινε!

14
00:00:41,741 --> 00:00:43,343
Φύλακας 1:
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

15
00:00:43,410 --> 00:00:45,545
Φύλακας 2: Γεια! Γεια σου!

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,573
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,044
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

18
00:01:20,613 --> 00:01:22,282
♪ αν αντέχω ♪

19
00:01:24,217 --> 00:01:27,287
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

20
00:01:32,258 --> 00:01:33,893
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

21
00:01:33,960 --> 00:01:36,429
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

22
00:01:37,297 --> 00:01:39,766
♪ άκου τι σου λέω ♪

23
00:01:40,500 --> 00:01:42,602
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

24
00:01:44,337 --> 00:01:46,639
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

25
00:01:48,808 --> 00:01:51,811
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

26
00:01:55,748 --> 00:01:57,593
Σον: Κάποιος ανόητος ενοικιαζόμενος αστυνομικός
με απαγόρευσε από το εμπορικό κέντρο.

27
00:01:57,617 --> 00:01:59,319
Μεγάλη υπόθεση.

28
00:01:59,419 --> 00:02:00,563
Ιχνηλάτης: Είναι μεγάλη υπόθεση, Σον,

29
00:02:00,587 --> 00:02:03,923
γιατί θα μπορούσαν
κάλεσε τους πραγματικούς αστυνομικούς.

30
00:02:03,990 --> 00:02:07,927
Sean: Το ξέρω. Ήμουν τυχερός.

31
00:02:07,994 --> 00:02:11,264
Ιχνηλάτης: Έχεις φύγει από την δοκιμαστική περίοδο
για τι, σαν ένα μήνα τώρα;

32
00:02:11,331 --> 00:02:14,934
Έτσι γιορτάζετε;
Τραβώντας ένα κόλπο σαν αυτό;

33
00:02:15,001 --> 00:02:17,704
Αυτός ο τύπος, Τζέι. Αυτός
σε μίλησε να το κάνεις αυτό;

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,272
Τι;

35
00:02:19,806 --> 00:02:20,840
Όχι. Όχι.

36
00:02:22,342 --> 00:02:25,545
Ξέρω ότι αρέσουν στα παιδιά
αυτός, Σον, εντάξει;

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
Είναι άσχημα νέα και εσύ
θα πρέπει να τον κόψω.

38
00:02:28,715 --> 00:02:31,885
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, εντάξει; Μπαμπάς.

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,953
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,126
Tracker: Ναι, γεια;

41
00:02:40,193 --> 00:02:41,294
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

42
00:02:41,361 --> 00:02:43,463
Τι είδους
το πρωινό είναι αυτό, ε;

43
00:02:43,530 --> 00:02:46,332
Ναι, προχώρα. λυπάμαι.

44
00:02:48,701 --> 00:02:51,638
Νόμιζα ότι είπες
η δουλειά γέμισε.

45
00:02:51,704 --> 00:02:53,706
Και πόσο είναι;

46
00:02:55,241 --> 00:02:56,643
Απολύτως.

47
00:03:02,849 --> 00:03:04,551
Λοιπόν, jt...

48
00:03:04,651 --> 00:03:07,086
Έχετε ραντεβού για το ημι-επίσημο;

49
00:03:07,187 --> 00:03:08,087
Γιατί;

50
00:03:08,188 --> 00:03:11,891
κάνεις πρόταση
εγώ, Ελευθερία;

51
00:03:11,991 --> 00:03:15,028
Καμία τέτοια τύχη. Είμαι πολύ πιασμένος.

52
00:03:16,696 --> 00:03:18,932
Jt: Ουάου. Αυτό είναι καλό.

53
00:03:19,032 --> 00:03:22,402
Παίρνει μερικά
εξάσκηση για τη βολή με κούπα.

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,439
Ως πιο έμπειρος ραντεβού

55
00:03:26,539 --> 00:03:29,876
Θα ήθελα να σας προσφέρω
μερικές συμβουλές.

56
00:03:29,943 --> 00:03:31,844
Α, αυτό πρέπει να είναι καλό.

57
00:03:31,911 --> 00:03:34,080
Liberty: (Ψιθυρίζοντας) Ρωτήστε
Manny στο ημι-επίσημο.

58
00:03:34,180 --> 00:03:35,048
Jt: Ναι, σωστά.

59
00:03:35,114 --> 00:03:38,251
Δεν με συμπαθεί «έτσι».

60
00:03:38,351 --> 00:03:39,719
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

61
00:03:48,094 --> 00:03:49,195
Απίστευτος.

62
00:03:49,262 --> 00:03:52,065
Αλήθεια, έχεις
ξαναέγραψε το βιβλίο στο...

63
00:03:52,131 --> 00:03:53,700
Τι είναι, πάλι;

64
00:03:53,766 --> 00:03:55,468
Πολλαπλή εισαγωγής;

65
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
Συγνώμη.

66
00:03:56,636 --> 00:03:57,570
Τι ξέρω για τα αυτοκίνητα

67
00:03:57,637 --> 00:03:59,772
μπορεί να γραφτεί επάνω
το κεφάλι μιας καρφίτσας.

68
00:03:59,872 --> 00:04:01,641
Αν μόνο ο κ. Ehl συμφωνεί μαζί σας.

69
00:04:01,741 --> 00:04:04,611
Σχετικά με το έργο, Ι
μέσος. Αξίζει 50%.

70
00:04:04,711 --> 00:04:08,414
Δεν είναι περίεργο που ξοδεύετε
τόσο πολύ χρόνο σε αυτό.

71
00:04:09,048 --> 00:04:10,048
Γεια σου.

72
00:04:13,486 --> 00:04:16,789
Άλλοι μαθητές:
(Χλευαστικά ωχ και αχ)

73
00:04:19,125 --> 00:04:21,995
Τι βλέπει σε αυτό
αναίμακτο φρικτόσακο;

74
00:04:22,095 --> 00:04:24,931
Έιμι, χώρισες μαζί του.

75
00:04:27,133 --> 00:04:29,411
P.A. εκφωνητής: Will Carol
Simons παρακαλώ αναφέρετε στο γραφείο;

76
00:04:29,435 --> 00:04:33,573
Κάρολ Σάιμονς, παρακαλώ
αναφορά στο γραφείο.

77
00:04:33,640 --> 00:04:34,974
Jt: Δύο παρακαλώ.

78
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
Δυο;

79
00:04:37,610 --> 00:04:40,513
Λοιπόν, jt τελικά παίρνει
ένα δικό του κορίτσι.

80
00:04:40,613 --> 00:04:42,181
Εκτός αν το άλλο
εισιτήριο για τον Τόμπι.

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
Όχι. Κλείσε όμως.
Ράντιτς, στην πραγματικότητα.

82
00:04:45,018 --> 00:04:47,320
Πραγματικά το πετύχαμε.

83
00:04:57,196 --> 00:04:59,132
Αυτό δεν είναι ραδίκι,

84
00:04:59,198 --> 00:05:03,202
αλλά μια πολύ καλύτερη επιλογή αν
ψάχνεις να πάρεις.

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
Τι;

86
00:05:04,537 --> 00:05:05,605
Τι;

87
00:05:05,672 --> 00:05:08,941
Λοιπόν, πρέπει να υπολογίσεις,
Manny, με το ιστορικό της.

88
00:05:09,008 --> 00:05:10,276
Spinner, πώς θα το ήθελες

89
00:05:10,343 --> 00:05:12,645
αν μιλούσαν οι άνθρωποι
για την Πέιτζ έτσι;

90
00:05:12,712 --> 00:05:14,814
Δεν το κάνουν. Αιτία
Η Πέιτζ δεν είναι τσούλα,

91
00:05:14,881 --> 00:05:20,320
και δεν το καταλαβαίνει
με τους φίλους των άλλων.

92
00:05:21,954 --> 00:05:24,724
Κοίτα jt, δεν εννοούσα
για να σηκωθούν όλα στις πατάτες σας.

93
00:05:24,824 --> 00:05:25,824
Απλά...

94
00:05:25,858 --> 00:05:27,336
Μην πέσεις πολύ δυνατά
για ένα κορίτσι σαν τον Μάνι.

95
00:05:27,360 --> 00:05:29,662
Έχει ένα
φήμη για κάποιο λόγο.

96
00:05:43,009 --> 00:05:45,044
Tracker: Αυτό είναι φοβερό.

97
00:05:47,513 --> 00:05:49,315
Γεια, είμαι ο Σον. Μένω εδώ.

98
00:05:49,382 --> 00:05:52,418
Ιχνηλάτης: Γεια σου αδερφέ, έλα
εδώ! (Ενθουσιώδης αγκαλιά με αρκούδα)

99
00:05:52,518 --> 00:05:53,586
Τρελή μέρα αδερφέ.

100
00:05:53,686 --> 00:05:55,822
Θυμηθείτε το λάδι
δουλειά γεώτρησης στην Αλμπέρτα;

101
00:05:55,888 --> 00:05:57,090
Ναι; Λοιπόν, ο πρώτος τύπος,

102
00:05:57,190 --> 00:05:59,325
του αρέσει να δεσμεύεται
το τελευταίο δευτερόλεπτο.

103
00:05:59,392 --> 00:06:01,260
Wendy: Έτσι ο ιχνηλάτης πήρε
το! Δεν είναι φοβερό;

104
00:06:01,361 --> 00:06:02,495
Tracker: Πληρώνει πολύ!

105
00:06:02,562 --> 00:06:04,530
Θα είμαστε
ζώντας σαν βασιλιάδες.

106
00:06:04,597 --> 00:06:05,431
Το μόνο τους πρόβλημα είναι,

107
00:06:05,531 --> 00:06:07,600
πρέπει να είμαστε εκεί
όπως χθες.

108
00:06:07,700 --> 00:06:09,535
Πρέπει λοιπόν να πάμε.

109
00:06:11,571 --> 00:06:13,272
Οι εξετάσεις ξεκινούν.

110
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Θα έχανα τη χρονιά μου.

111
00:06:14,407 --> 00:06:15,675
Tracker: Ναι, το ξέρω.

112
00:06:15,742 --> 00:06:16,776
λυπάμαι.

113
00:06:16,876 --> 00:06:19,245
Μακάρι να υπήρχε
κάτι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε.

114
00:06:19,345 --> 00:06:20,389
Tracker, επανέλαβα την έβδομη τάξη.

115
00:06:20,413 --> 00:06:22,615
Δεν επαναλαμβάνω την ένατη τάξη.

116
00:06:22,715 --> 00:06:25,585
Και δεν μπορώ να φύγω
εσύ εδώ μόνος.

117
00:06:26,586 --> 00:06:28,421
Είτε έλα
μαζί μας στην Αλμπέρτα,

118
00:06:28,521 --> 00:06:29,889
ή θα μπορούσα να σε ρίξω στο wasaga.

119
00:06:29,956 --> 00:06:33,526
Sean: Όχι! Όχι, δεν είμαι
ζώντας με τη μαμά και τον μπαμπά!

120
00:06:33,593 --> 00:06:35,371
Ιχνηλάτης: Και δεν κάθομαι
βλέποντάς σε να καταλήγεις στη φυλακή

121
00:06:35,395 --> 00:06:37,797
με την ηλιθιά σου
φίλε, εντάξει;

122
00:06:37,897 --> 00:06:38,977
Αυτό είναι, τέλος της ιστορίας.

123
00:06:39,031 --> 00:06:41,434
Αλμπέρτα, ερχόμαστε!

124
00:06:45,037 --> 00:06:46,773
Αξίζει δύο εβδομάδες.

125
00:06:50,276 --> 00:06:52,145
Γεια σου Sean, τι συμβαίνει;

126
00:06:52,245 --> 00:06:53,312
Τίποτα.

127
00:06:55,915 --> 00:06:58,050
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

128
00:06:59,452 --> 00:07:01,154
Μετακομίζω αύριο στην Αλμπέρτα.

129
00:07:01,254 --> 00:07:02,822
Ellie: Τι;

130
00:07:05,825 --> 00:07:07,593
Πρέπει να χωρίσουμε.

131
00:07:23,776 --> 00:07:24,677
Τι συμβαίνει, ρε;

132
00:07:24,777 --> 00:07:28,080
Θα το κάνεις ποτέ
να τελειώσει αυτό το πράγμα;

133
00:07:29,415 --> 00:07:31,017
Κοίτα τι με έκανες να κάνω!

134
00:07:31,117 --> 00:07:32,852
Ίσως αν εσύ
δεν ήταν τόσο χαζοί.

135
00:07:34,420 --> 00:07:36,322
Ρε φίλε, αστειεύτηκα!

136
00:07:37,990 --> 00:07:39,025
Ψυχο.

137
00:07:44,330 --> 00:07:45,965
(Smash)

138
00:07:47,800 --> 00:07:49,035
Σον!

139
00:08:00,112 --> 00:08:03,950
Εντάξει, πες μου
τι συμβαίνει.

140
00:08:04,016 --> 00:08:07,887
Ο αδερφός μου έπιασε δουλειά
Ο Αλμπέρτα κι εγώ μετακομίζουμε...

141
00:08:07,987 --> 00:08:08,788
Αύριο.

142
00:08:08,855 --> 00:08:10,957
Αυτό απειλεί τη σχολική χρονιά.

143
00:08:11,023 --> 00:08:12,859
Ετσι; Νομίζεις ότι με νοιάζει;

144
00:08:12,959 --> 00:08:14,160
Ehl: Ναι.

145
00:08:14,227 --> 00:08:15,728
Μου είπες ότι θα γίνεις

146
00:08:15,828 --> 00:08:19,665
το πρώτο πρόσωπο στο δικό σου
οικογένεια για να αποφοιτήσει από το γυμνάσιο.

147
00:08:19,732 --> 00:08:21,567
Ναι, καλά, οτιδήποτε.

148
00:08:21,667 --> 00:08:22,702
Είναι άσκοπο.

149
00:08:25,037 --> 00:08:27,306
Τι γίνεται με τη φοιτητική μέριμνα;

150
00:08:27,373 --> 00:08:28,741
Ναι, σωστά.

151
00:08:28,841 --> 00:08:30,719
Γιατί κάνουν ουρά
να δώσω λεφτά σε τύπους σαν εμένα.

152
00:08:30,743 --> 00:08:32,478
Ehl: Αν κρατάς αξιοπρεπείς βαθμούς

153
00:08:32,545 --> 00:08:36,682
και να πάρει έναν διαχειριστή να
υπογράψτε όλα τα χαρτιά σας.

154
00:08:39,151 --> 00:08:42,588
Οι δικοί μου γονείς δεν είναι
εκεί για μένα, φίλε.

155
00:08:46,826 --> 00:08:48,160
Τότε θα είμαι.

156
00:08:50,396 --> 00:08:52,265
Κύριε Ehl, ελάχιστα με γνωρίζετε.

157
00:08:52,365 --> 00:08:53,866
Εχλ: Σον.

158
00:08:53,933 --> 00:08:57,169
Ήμουν το πρώτο άτομο
στην οικογένειά μου να αποφοιτήσω.

159
00:08:57,236 --> 00:08:59,672
Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις.

160
00:09:03,910 --> 00:09:07,747
Ιχνηλάτης: Έλα αδερφέ,
δώσε μου ένα χέρι εδώ.

161
00:09:10,616 --> 00:09:12,018
Εντάξει, το ξέρω, εσύ
δεν θέλω να πάω.

162
00:09:12,084 --> 00:09:15,288
Δεν θέλεις
αφήστε τους πάντες.

163
00:09:15,388 --> 00:09:18,858
Αυτό είναι υπέροχο
ευκαιρία, φίλε.

164
00:09:18,925 --> 00:09:21,394
σου κάνω ένα
εύνοια. Είναι μια νέα αρχή.

165
00:09:21,460 --> 00:09:23,529
Δεν θέλω μια νέα αρχή.

166
00:09:23,596 --> 00:09:26,566
Θέλω να μείνω εδώ,
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.

167
00:09:26,632 --> 00:09:27,934
Λυπάμαι αλλά δεν μπορείς.

168
00:09:28,034 --> 00:09:29,368
Sean: Στην πραγματικότητα, μπορώ.

169
00:09:29,435 --> 00:09:31,370
Μπορώ να εισπράξω φοιτητική μέριμνα.

170
00:09:31,437 --> 00:09:32,872
Ζήστε εδώ.

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
Δεν σε χρειάζομαι.

172
00:09:40,780 --> 00:09:42,381
Ιχνηλάτης: Εντάξει.

173
00:09:44,216 --> 00:09:47,486
Το ενοίκιο καταβλήθηκε στο
τέλος του μήνα πάντως.

174
00:09:47,587 --> 00:09:49,155
Τελειώστε τη χρονιά σας.

175
00:09:49,255 --> 00:09:50,623
Αλλά θα σου πω αυτό,

176
00:09:50,723 --> 00:09:55,328
θα χτυπήσεις
την πόρτα μου πριν το καταλάβεις, αδερφέ.

177
00:09:57,663 --> 00:09:59,165
P.A. εκφωνητής:
Προσοχή μαθητές.

178
00:09:59,265 --> 00:10:01,901
Το πρόγραμμα των εξετάσεων
θα αναρτηθεί την επόμενη εβδομάδα.

179
00:10:01,968 --> 00:10:03,412
Φροντίστε να ελέγξετε
τις εποχές όλων σας...

180
00:10:03,436 --> 00:10:04,170
Έλλη!

181
00:10:04,270 --> 00:10:06,238
Μαντέψτε αυτό είναι.

182
00:10:07,940 --> 00:10:09,675
σκεφτόμουν...

183
00:10:09,775 --> 00:10:13,346
Μεγάλη απόσταση
οι σχέσεις είναι βάναυσες αλλά...

184
00:10:13,446 --> 00:10:14,656
δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.

185
00:10:14,680 --> 00:10:18,017
Μου αρέσει που σου φαίνεται αστείο.

186
00:10:25,257 --> 00:10:26,025
Μένεις;

187
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
Ναι!

188
00:10:28,094 --> 00:10:29,094
Ellie: Ουου!

189
00:10:38,971 --> 00:10:41,107
(Η μουσική ακούγεται από το ραδιόφωνο)

190
00:11:11,804 --> 00:11:14,640
Λοιπόν, Μάνι. Το
πλησιάζουν ημιεπίσημες κληρώσεις.

191
00:11:14,707 --> 00:11:17,076
Διαλέξατε ένα σάρι;

192
00:11:18,144 --> 00:11:19,412
Οχι.

193
00:11:19,512 --> 00:11:21,814
Έχω το παντελόνι μου
και το παγωτό ξεχώρισε

194
00:11:21,881 --> 00:11:24,016
γιατί δεν πάω.

195
00:11:24,083 --> 00:11:25,818
διαφωνώ.

196
00:11:25,885 --> 00:11:27,887
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις.

197
00:11:27,987 --> 00:11:29,255
δεν πάω.

198
00:11:29,355 --> 00:11:32,158
Εξάλλου δεν είναι σαν
κάποιος με θέλει εκεί.

199
00:11:32,224 --> 00:11:34,093
Ξέρω κάποιον που το κάνει.

200
00:11:34,193 --> 00:11:37,163
Εντάξει, καλύτερα να μην είσαι μόνο εσύ.

201
00:11:37,229 --> 00:11:38,364
Αρνητικός.

202
00:11:38,431 --> 00:11:42,268
Είναι σίγουρο, ας το κάνουμε
πες, "φίλος" σου.

203
00:11:48,774 --> 00:11:50,276
Εννοείς jt;

204
00:11:51,911 --> 00:11:54,180
Λοιπόν, θα με ρωτήσει;

205
00:11:54,246 --> 00:11:57,116
Δεν το άκουσες από εμένα.

206
00:12:00,586 --> 00:12:03,055
Η κυβέρνηση λοιπόν
σε πληρώνει για τίποτα;

207
00:12:03,122 --> 00:12:04,957
Πρέπει να πάω σχολείο,
να πάρεις καλούς βαθμούς,

208
00:12:05,057 --> 00:12:07,626
και πρέπει να τα βγάλω πέρα από την πρόνοια.
Δεν ακούγεται τίποτα;

209
00:12:07,727 --> 00:12:10,529
Τζέι: Α, καημένε Σον.
Το έχει τόσο δύσκολα.

210
00:12:10,596 --> 00:12:11,464
(Γέλια)

211
00:12:11,564 --> 00:12:14,433
Amy: Λοιπόν, μπορώ
να έρθει κάποια στιγμή;

212
00:12:15,101 --> 00:12:16,469
Ναι. Ναι. Όλοι μπορείτε.

213
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
Δεν είναι μόνο δικό μου
σπίτι, είναι το σπίτι μας.

214
00:12:24,243 --> 00:12:32,243
♪♪

215
00:12:39,291 --> 00:12:47,291
♪♪

216
00:12:53,973 --> 00:13:01,973
♪♪

217
00:13:07,620 --> 00:13:15,620
♪♪

218
00:13:23,135 --> 00:13:30,876
♪♪

219
00:13:31,944 --> 00:13:33,479
Κύριε Κάμερον.

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,482
Φαίνεται να κάνεις
αργοπορία μια τακτική συνήθεια.

221
00:13:36,549 --> 00:13:38,017
Λυπάμαι, κύριε Ehl.

222
00:13:38,117 --> 00:13:39,928
Αν πρόκειται για τις εξετάσεις σας
Μπορώ να το κάνω στον ύπνο μου.

223
00:13:39,952 --> 00:13:42,054
Ehl: Δεν είναι για τις εξετάσεις μου.

224
00:13:42,154 --> 00:13:44,456
Αφορά τις άλλες εξετάσεις σου.

225
00:13:44,523 --> 00:13:45,991
Και το έργο σου...

226
00:13:47,026 --> 00:13:49,662
Αξίζει 50%, θυμάστε;

227
00:13:50,529 --> 00:13:52,965
Θα το κάνω. υπόσχομαι.

228
00:14:27,399 --> 00:14:28,701
Δίνεις επιστροφές σε αυτά;

229
00:14:28,767 --> 00:14:29,978
Πωλητής εισιτηρίων: Όχι.
Δεν νομίζω.

230
00:14:30,002 --> 00:14:31,002
Jt.

231
00:14:31,036 --> 00:14:34,273
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

232
00:14:34,373 --> 00:14:36,909
Τώρα δεν είναι πολύ καλή στιγμή.

233
00:14:37,009 --> 00:14:39,778
Χμ, σε άκουσα
επρόκειτο να με ρωτήσει...

234
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
Και περίμενα.

235
00:14:42,882 --> 00:14:43,916
Jt.

236
00:14:45,117 --> 00:14:47,119
Σε είδα με τον Κρεγκ.

237
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
Και;

238
00:14:49,722 --> 00:14:52,358
Δεν είχαμε μιλήσει από τότε...

239
00:14:52,424 --> 00:14:54,393
Απλώς έφτιαχνε
σιγουρα ημουν καλα.

240
00:14:54,460 --> 00:14:55,628
Ναι, σωστά.

241
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Τι;

242
00:14:56,962 --> 00:14:59,899
Νομίζεις ότι επρόκειτο να το κάνω
φύγε και κάνε σεξ μαζί του

243
00:14:59,965 --> 00:15:01,467
γιατί είμαι τόσο εύκολος;

244
00:15:01,567 --> 00:15:02,701
Μάνι...

245
00:15:02,768 --> 00:15:07,139
Ήταν αυτός που ήταν
απατά την κοπέλα του, εντάξει;

246
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
Αλλά κανείς δεν μιλάει ποτέ
για αυτό, το κάνουν;

247
00:15:18,984 --> 00:15:20,986
Και έτσι είναι εκεί.

248
00:15:21,086 --> 00:15:22,454
Τζέι: Γιο, Σον.

249
00:15:22,554 --> 00:15:23,822
Γνωρίστε το πλήρωμα του Μόντρεαλ.

250
00:15:23,923 --> 00:15:26,625
Αγόρι: Τι συμβαίνει ρε φίλε;

251
00:15:28,227 --> 00:15:30,896
Θα μπορέσεις να δουλέψεις;

252
00:15:30,963 --> 00:15:32,164
Πρέπει.

253
00:15:33,432 --> 00:15:35,801
(Η μουσική ακούγεται πιο δυνατά)

254
00:15:44,076 --> 00:15:45,144
(Γέλια)

255
00:15:52,418 --> 00:15:54,019
Χαλαρώστε!

256
00:15:54,119 --> 00:15:55,254
Γεια σου, Σεννι,

257
00:15:55,321 --> 00:15:58,424
θέλω να δω τον παγκοσμίου φήμης μου
avril lavigne εντύπωση;

258
00:15:58,490 --> 00:15:59,591
Σίγουρος.

259
00:16:03,629 --> 00:16:06,265
Δεν με συμπαθείς πια.

260
00:16:06,332 --> 00:16:08,000
Έιμι, με πέταξες.

261
00:16:08,100 --> 00:16:11,170
Ellie: Και έχει μια κοπέλα.

262
00:16:11,270 --> 00:16:12,871
Δικαίωμα. Και τι είσαι;

263
00:16:12,972 --> 00:16:15,507
Κάποιο είδος
βαμπίρ που πιπιλίζει αίμα;

264
00:16:15,607 --> 00:16:19,979
Συνέχισε να στηρίζεσαι πάνω μου
φίλε και θα το μάθεις.

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Άλεξ: Ουάου, ουάου, ούα.

266
00:16:39,798 --> 00:16:40,809
Παιδί 1: Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;

267
00:16:40,833 --> 00:16:42,193
Παιδί 2: Όχι άντρας,
ποιο ειναι το προβλημα σου

268
00:16:43,335 --> 00:16:44,370
Sean: Γεια!

269
00:16:44,470 --> 00:16:45,537
Εκτός!

270
00:16:45,637 --> 00:16:47,039
Κίσσα!

271
00:16:47,139 --> 00:16:50,142
Τζέι: Γεια σου, τον άκουσες.

272
00:16:50,209 --> 00:16:51,243
Sean: Ευχαριστώ πολύ, Jay.

273
00:16:51,343 --> 00:16:53,479
Προσκαλώντας το πλήρωμα του Μόντρεαλ.

274
00:16:53,545 --> 00:16:55,514
Θα τον κλωτσήσω...

275
00:16:55,581 --> 00:16:56,749
Άλεξ: (Κραυγές)

276
00:16:56,849 --> 00:16:58,026
Παιδιά: Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;

277
00:16:58,050 --> 00:17:00,986
Είναι η Έιμι! Κάτι είναι
πραγματικά, πολύ λάθος!

278
00:17:10,496 --> 00:17:12,264
Δεν μπορώ να την ξυπνήσω.

279
00:17:17,536 --> 00:17:18,816
Εντάξει, κάποιος
καλέστε ασθενοφόρο!

280
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
Παιδί: Είμαι σε αυτό.

281
00:17:19,905 --> 00:17:21,774
Εκεί πηγαίνει η φοιτητική σας ευημερία.

282
00:17:21,874 --> 00:17:24,109
Μπορεί να είναι δηλητηρίαση από αλκοόλ.

283
00:17:24,209 --> 00:17:27,780
Τζέι: Κοίτα, ίσως το έχεις κάνει
δεν είχα πάει ποτέ σε πάρτι,

284
00:17:27,880 --> 00:17:29,615
αλλά αυτό συμβαίνει.

285
00:17:31,417 --> 00:17:32,918
Θα είναι καλά.

286
00:17:33,018 --> 00:17:37,356
Σον: Φίλε, κοίτα την!
Δεν θα είναι καλά!

287
00:17:45,064 --> 00:17:48,534
Γεια, ήταν ένα
καλή δουλειά που μας τηλεφώνησε.

288
00:17:51,737 --> 00:17:53,639
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος,

289
00:17:53,739 --> 00:17:56,642
γιατί γειώνεις
αυτό το κόμμα δικαίωμα να σταματήσει.

290
00:17:56,742 --> 00:17:58,043
Οτιδήποτε.

291
00:17:58,110 --> 00:18:01,313
Τα αγόρια του Μόντρεαλ βαριούνται.
Πού μεταφέρουμε το πάρτι;

292
00:18:01,413 --> 00:18:03,048
Πουθενά.

293
00:18:03,115 --> 00:18:04,783
τελείωσε.

294
00:18:07,419 --> 00:18:10,589
Το αποφάσισε η κοπέλα σου;

295
00:18:11,590 --> 00:18:12,991
Όχι, δεν το έκανε.

296
00:18:13,092 --> 00:18:14,460
το έκανα.

297
00:18:14,560 --> 00:18:16,395
Το πάρτι τελείωσε.

298
00:18:16,462 --> 00:18:19,064
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν κουλ.

299
00:18:19,131 --> 00:18:21,233
Με κορόιδεψες.

300
00:18:23,469 --> 00:18:25,104
Ξέρω το συναίσθημα.

301
00:18:30,909 --> 00:18:32,644
Jt: Μάνι!

302
00:18:32,744 --> 00:18:34,122
Κοίτα απλά ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;

303
00:18:34,146 --> 00:18:36,915
Δεν σκέφτηκα ποτέ
οτιδήποτε κακό για σένα.

304
00:18:36,982 --> 00:18:38,684
Jt, σώσε το.

305
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Jt: Όταν σε είδα με τον Κρεγκ,

306
00:18:39,685 --> 00:18:42,521
Νόμιζα ότι σου αρέσει ακόμα.

307
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
Ματιά.

308
00:18:43,522 --> 00:18:44,882
Όταν σε ρώτησα
έξω την πρώτη φορά

309
00:18:44,923 --> 00:18:46,125
με έσκασες.

310
00:18:46,191 --> 00:18:48,627
Απλώς, το φοβόμουν
θα συνέβαινε ξανά.

311
00:18:48,694 --> 00:18:50,829
Ήμουν ηλίθιος,
εντάξει; Το παραδέχομαι.

312
00:18:50,929 --> 00:18:53,365
Αλλά θα το κάνω
σε ρωταω αυτο μια φορα.

313
00:18:53,465 --> 00:18:55,934
Έχω δύο εισιτήρια
στο ημι-επίσημο.

314
00:18:56,001 --> 00:18:58,203
Θα πας μαζί μου;

315
00:18:59,338 --> 00:19:00,648
Εντάξει, είπα ψέματα. Είμαι
θα σε ρωτησω δυο φορες.

316
00:19:00,672 --> 00:19:02,841
Θα πας μαζί μου;

317
00:19:04,510 --> 00:19:06,945
Σε προειδοποιώ,
Είμαι έτοιμος να περιμένω.

318
00:19:07,012 --> 00:19:09,114
Μήνες αν χρειαστεί.

319
00:19:09,181 --> 00:19:13,652
Λοιπόν, ίσως όχι μήνες.
Θα μας λείψει ο χορός.

320
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
Αυτό ήταν ναι;

321
00:19:16,054 --> 00:19:20,192
Άκουσα ένα ναι. Μπορεί
έχουμε απόφαση για αυτό;

322
00:19:20,292 --> 00:19:22,694
Jt, είσαι τόσο τρανός.

323
00:19:25,531 --> 00:19:28,667
Jt: Αλλά εννοείς ότι μέσα
ο καλύτερος δυνατός τρόπος, σωστά;

324
00:19:36,041 --> 00:19:37,118
P.A. εκφωνητής:
Εντάξει, juniors,

325
00:19:37,142 --> 00:19:38,319
είναι εκείνη η ώρα που έχεις
περίμενε.

326
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Ο φετινός ανώτερος
θα πραγματοποιηθεί δημοπρασία...

327
00:19:40,078 --> 00:19:41,380
Τζέι: Έιμι εντάξει;

328
00:19:43,749 --> 00:19:45,250
Αυτή θα είναι.

329
00:19:57,029 --> 00:19:58,330
Κύριε Ehl;

330
00:19:59,064 --> 00:20:01,099
Έχω αυτές τις φόρμες.

331
00:20:01,200 --> 00:20:02,534
Φέρτε το εδώ.

332
00:20:08,440 --> 00:20:10,209
Πριν υπογράψεις...

333
00:20:10,275 --> 00:20:13,679
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να σου πω.

334
00:20:15,347 --> 00:20:16,782
Έκανα πάρτι.

335
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
Και...

336
00:20:18,116 --> 00:20:20,519
Κάπως ξέφυγε από τον έλεγχο.

337
00:20:20,586 --> 00:20:22,020
Οι μπάτσοι κλήθηκαν.

338
00:20:22,087 --> 00:20:25,224
Ούτε χρεώσεις ούτε τίποτα παρά...

339
00:20:25,290 --> 00:20:27,168
Λοιπόν, αν δεν θέλετε
να είμαι πια έμπιστος μου

340
00:20:27,192 --> 00:20:28,627
καταλαβαίνω.

341
00:20:31,430 --> 00:20:32,574
Έχω την αίσθηση ότι πολλοί άνθρωποι

342
00:20:32,598 --> 00:20:35,701
σε απογοήτευσε, Σον.

343
00:20:35,767 --> 00:20:39,571
Δεν θα προσθέσω
το όνομά μου σε αυτή τη λίστα.

344
00:20:40,539 --> 00:20:42,941
Αλλά δεν θα υπογράψω...

345
00:20:43,041 --> 00:20:45,911
Μέχρι να πείσεις
εμένα που το πάρτι τελείωσε

346
00:20:45,978 --> 00:20:48,480
και ότι είσαι έτοιμος.

347
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
είμαι.

348
00:20:55,921 --> 00:20:57,122
Είμαι ο κ. Ehl.

349
00:21:12,237 --> 00:21:13,272
Σας ευχαριστώ.

350
00:21:15,474 --> 00:21:17,843
Σε πειράζει να μείνω;

351
00:21:17,943 --> 00:21:19,278
Πρέπει να ολοκληρώσω το έργο μου.


